Amid mounting allegations of excessive police force, San Jose officials have agreed to pay a tire store owner and his nephew $97,500 to settle a lawsuit stemming from a 2006 confrontation that escalated from a minor traffic incident into an international dispute over officers’ treatment of Latinos.